1
00:00:04,760 --> 00:00:07,240
Det var en gammel tigger
som kom tilbake til Lark Rise,

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,520
stedet han vokste opp,

3
00:00:09,690 --> 00:00:10,611
hver høst.

4
00:00:12,980 --> 00:00:17,020
Hvordan han mistet beinet var
en historie han ofte fortalte.

5
00:00:17,400 --> 00:00:22,800
Old Peg Legs fortellinger om Krim-krigen
virket like uvirkelig som ethvert mørkt eventyr.

6
00:00:23,800 --> 00:00:29,285
Men denne gangen, den gamle mannens erindringer
ville forårsake en slik kontrovers.

7
00:00:29,320 --> 00:00:35,080
Hans situasjon ble en årsak som vakte konflikter
og meninger som hisset opp vårt lille fellesskap.

8
00:00:37,445 --> 00:00:41,018
Og avslørte hemmeligheter som ingen
kunne ha forestilt seg mulig.

9
00:01:19,560 --> 00:01:22,680
- Det hele er så... plutselig.
- Jeg så pressen til salgs,

10
00:01:23,775 --> 00:01:25,022
og det ga meg ideen.

11
00:01:25,696 --> 00:01:28,025
Samme dag så jeg det
bokhandelen var ute for utleie,

12
00:01:28,783 --> 00:01:31,936
og jeg tenkte: "Jeg kan ikke snu
bort fra en slik mulighet."

13
00:01:32,471 --> 00:01:35,822
– Det er fantastisk. - Candleford er
roper etter en lokal avis,

14
00:01:36,415 --> 00:01:38,111
og jeg trenger ikke selge mye.

15
00:01:38,340 --> 00:01:41,060
Pressen vil koste meg neste gang
til ingenting. En pensjonerende nyhetsmann

16
00:01:41,095 --> 00:01:44,100
ønsket å være sikker på den gamle
ting hadde et annet liv.

17
00:01:44,135 --> 00:01:46,505
Leien er rimelig.

18
00:01:46,540 --> 00:01:50,477
- Og det betyr at jeg er her.
- Ja.

19
00:01:51,340 --> 00:01:55,740
- Det gjør det. – Alt jeg trenger nå er en historie
å lansere The Candleford Chronicle.

20
00:01:58,820 --> 00:02:00,825
"Jeg mistet en pakke en gang."

21
00:02:00,860 --> 00:02:04,025
"Alfie dyrket en premiepotet i fjor."

22
00:02:04,060 --> 00:02:07,100
Det er like mye av en historie som
du finner sannsynligvis rundt her.

23
00:02:07,135 --> 00:02:09,065
Jeg vil satse på det innen slutten av uken

24
00:02:09,100 --> 00:02:13,258
Jeg vil ha avdekket en sensasjon
som vil få hver tunge til å snakke

25
00:02:13,293 --> 00:02:15,261
herfra til Sherston.

26
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
Jeg vet ikke hvor du
få slik tillit fra.

27
00:02:18,715 --> 00:02:20,200
Men du liker det, gjør du ikke?

28
00:02:20,235 --> 00:02:23,120
HUN LER

29
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Laura. Frøken Lane er
lurer på hvor du er.

30
00:02:28,035 --> 00:02:30,725
Vel, hun vet hvor du er,

31
00:02:30,760 --> 00:02:34,300
men hun føler at du er her
når du skal være der.

32
00:02:34,335 --> 00:02:37,840
Se på det! Gi meg en dag
og jeg skal få det til å fungere.

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,160
Og du, Minnie, kan trekke
spaken for å fyre henne opp.

34
00:02:41,195 --> 00:02:42,925
Jeg har aldri trukket i en spak.

35
00:02:42,960 --> 00:02:47,680
Jeg skal bake en kake! Å, og
Daniel, du er invitert på te.

36
00:02:50,680 --> 00:02:54,520
Jeg skal plystre deg en melodi som
god som noen, spar en krone.

37
00:02:57,040 --> 00:03:00,200
Jeg skal fortelle deg historier om
krig, vil få huden din til å sprekke.

38
00:03:01,560 --> 00:03:03,725
Jeg vet ikke hvordan han overlever,

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,240
hinker fra sted til
sted, sover i grøfter.

40
00:03:07,275 --> 00:03:08,925
Har du ikke lagt merke til, Alfie,

41
00:03:08,960 --> 00:03:12,280
hvordan historiene hans forandrer seg
hver gang han kommer?

42
00:03:12,315 --> 00:03:15,205
Mer fantastisk med
hver forteller om dem.

43
00:03:15,240 --> 00:03:18,160
Det ville ikke overraske meg
hvis han ikke var i krig.

44
00:03:18,195 --> 00:03:20,045
Twister! For en ting å si!

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,445
Mannen ga benet for landet sitt.

46
00:03:22,480 --> 00:03:26,640
Gi beinet hans? Det gjorde han ikke
gi den. Det ble tatt!

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,605
Spar noe til Old Peg Leg.

48
00:03:32,640 --> 00:03:34,925
Du har fire pennies der allerede.

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,880
Det er så mye jeg kan gjøre
på jordene på en halv dag.

50
00:03:37,915 --> 00:03:40,085
Peg Leg sette to av
dem der inne selv.

51
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
Hvorfor la du penger
i din egen lue, Peg Leg?

52
00:03:42,755 --> 00:03:43,925
Det gir folk ideen.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Du gråter, "Reserve
en krone", høyt nok.

54
00:03:46,395 --> 00:03:48,597
Jeg tror de skjønner poenget.

55
00:03:48,632 --> 00:03:50,765
Det vekker samvittigheten deres, ser dere.

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,480
Får folk til å tenke at hvis andre
folk gir til en gammel krigshest,

57
00:03:54,515 --> 00:03:57,760
vel, de får heller si det
hånden i lommen.

58
00:03:57,795 --> 00:04:00,525
Det er håndverk i tiggespillet.

59
00:04:00,560 --> 00:04:05,760
Og utspekulert. Se dagen ute,
det er alt Old Peg Leg noen gang spør om.

60
00:04:05,795 --> 00:04:09,800
Vær din egen venn og
nå dagens slutt.

61
00:04:09,835 --> 00:04:11,400
En mann kan kalle det et liv.

62
00:04:11,435 --> 00:04:13,125
HAN LER

63
00:04:13,160 --> 00:04:16,205
Vi er alle mest imponert, Daniel.

64
00:04:16,240 --> 00:04:20,880
En ung mann setter opp en spennende
bedrift på dørstokken vår.

65
00:04:20,915 --> 00:04:25,520
Du er et godt eksempel på hva
Samuel Smiles kaller «selvhjelp».

66
00:04:25,555 --> 00:04:28,480
Jeg kjenner boken. Enhver mann
kan gjøre en suksess med seg selv

67
00:04:28,515 --> 00:04:31,005
med riktig
holdning og anvendelse.

68
00:04:31,040 --> 00:04:35,280
Og for et lysende eksempel
du er, herr Parish. Skinnende.

69
00:04:35,315 --> 00:04:39,520
Laura er en heldig jente å ha
en slik altovervinnende mann.

70
00:04:39,555 --> 00:04:42,045
Jeg har tatt en titt på boken.

71
00:04:42,080 --> 00:04:46,480
Det er litt mer enn kjetteri.
Å hevde at en manns vilje er alt.

72
00:04:47,480 --> 00:04:50,100
Har du faktisk lest boken, Thomas?

73
00:04:50,135 --> 00:04:52,685
Å lese det ville være
for å godta det, frue.

74
00:04:52,720 --> 00:04:55,920
En mann trenger ikke å lese
en bok for å vite innholdet.

75
00:04:55,955 --> 00:04:58,085
Handler det om å hjelpe deg selv, mamma?

76
00:04:58,120 --> 00:05:02,440
Det er det, Minnie. "Kronen og
livets herlighet er karakter."

77
00:05:02,475 --> 00:05:05,325
Mr Smiles, jeg liker til og med navnet hans,

78
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
hevder at hvis vi ønsker å bli bedre
oss selv deretter søknad,

79
00:05:10,235 --> 00:05:12,720
flid og munter
utholdenhet lønner seg.

80
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
- Utholdenhet. - Det er alt
Veldig bra, frue, om jeg får lov.

81
00:05:17,755 --> 00:05:20,800
Men hva med de som
kan ikke bedre seg selv?

82
00:05:20,835 --> 00:05:22,165
Som Old Peg Leg.

83
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
- Er han tilbake hos oss?
- Hvem er Old Peg Leg?

84
00:05:25,475 --> 00:05:27,845
En veteran fra Krim-krigen.

85
00:05:27,880 --> 00:05:31,245
Han mistet et øye og en del av en
beinkamp før Sebastopol.

86
00:05:31,280 --> 00:05:35,680
Nå tømmer den stakkars gamle mannen fra
by til by og tigger om kroner.

87
00:05:35,715 --> 00:05:40,880
Ett ben? Det ene bena hans er
tre og det andre benet hans er...bein.

88
00:05:43,320 --> 00:05:47,480
– Hvor er han nå? - Å, Daniel,
du er alltid jegeren.

89
00:05:47,515 --> 00:05:50,160
Jeg så ham på vei mot Lark Rise.

90
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
Alfie sier han så Old
Peg Leg på banen.

91
00:05:56,115 --> 00:05:58,805
Jeg skal legge ut en seng
her nede for natten.

92
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
Gamle mandag var å gi ut
rester av melk på gården i dag.

93
00:06:01,955 --> 00:06:04,240
Jeg har en rispudding
størrelsen på dette bordet.

94
00:06:04,275 --> 00:06:06,659
Jeg ser ikke ut til å ha matlyst.

95
00:06:08,540 --> 00:06:10,825
Jeg tror jeg går over
til Vognen og Hestene.

96
00:06:10,860 --> 00:06:13,940
Jeg skal ikke spørre deg om
det er det du venter på.

97
00:06:13,975 --> 00:06:17,620
Daniel Parish har flyttet til Candleford.

98
00:06:17,655 --> 00:06:20,460
Han oppretter sin egen avis.

99
00:06:20,495 --> 00:06:22,500
Er det så ille?

100
00:06:23,620 --> 00:06:26,345
Du får se en annen side
av Daniel etter en stund.

101
00:06:26,380 --> 00:06:30,100
Kanskje flytte til Candleford
forteller oss noe om ham. Han..

102
00:06:30,135 --> 00:06:33,740
han er en initiativrik ung mann.

103
00:06:33,775 --> 00:06:35,425
Han liker det her.

104
00:06:35,460 --> 00:06:37,740
Og han mener alvor med vår Laura.

105
00:06:59,320 --> 00:07:01,565
Jeg ser at butikkene fortsatt er i mørke.

106
00:07:01,600 --> 00:07:06,161
Frøken Pearl er bestemt med
sørge. Det er ikke så mye det

107
00:07:06,196 --> 00:07:09,667
hun savner imidlertid søsteren sin
utvilsomt kommer hun til å sørge.

108
00:07:10,070 --> 00:07:12,808
Det er mer hun må
bli sett å være berøvet.

109
00:07:13,255 --> 00:07:15,700
Noe som får meg til å føle enda mer med henne.

110
00:07:17,220 --> 00:07:20,380
Kanskje en distraksjon kan
hjelp. Og jeg har ikke råd lenger

111
00:07:20,415 --> 00:07:23,540
å bo på Golden Lion siden
Jeg må nå betale mine egne regninger.

112
00:07:23,575 --> 00:07:25,740
Kanskje frøken Pearl
ville ønske en losjerende velkommen?

113
00:07:37,620 --> 00:07:39,585
Thomas.

114
00:07:39,620 --> 00:07:41,540
Har du ikke gått hjem?

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,860
Jeg skal hjem.

116
00:07:45,895 --> 00:07:48,220
Nå.

117
00:07:57,020 --> 00:07:58,540
Jeg setter i gang.

118
00:08:04,740 --> 00:08:08,720
Truffet av en kanonkule, ble Old Peg Leg.

119
00:08:08,755 --> 00:08:12,700
Og jeg lå der på den slagmarken,

120
00:08:12,735 --> 00:08:15,625
en dag hele døgnet

121
00:08:15,660 --> 00:08:18,345
med ikke så mye som en hånd på pannen.

122
00:08:18,380 --> 00:08:24,940
Lagt der, i blodet
og gjørmen og galskapen.

123
00:08:26,140 --> 00:08:28,225
Mest vennlig av deg, sir.

124
00:08:28,260 --> 00:08:31,140
Fortell dem hva de gjorde
med beinet ditt, Peg Leg.

125
00:08:33,980 --> 00:08:40,540
Vel, etter at jeg hadde ventet der på en
hele livet kommer kirurgen.

126
00:08:42,140 --> 00:08:46,785
Uten videre sager han
av den knuste delen.

127
00:08:46,820 --> 00:08:52,980
Og så ligger jeg der litt
mer, halvt levende, halvt sprukket.

128
00:08:53,015 --> 00:08:57,140
Og jeg venter og jeg venter
til sykepleierne kommer.

129
00:08:57,175 --> 00:09:01,197
Og de dypper stubben

130
00:09:01,232 --> 00:09:05,220
i en bøtte med kokende tjære.

131
00:09:06,820 --> 00:09:09,540
Og ropte jeg ikke!

132
00:09:09,575 --> 00:09:11,437
Sir. Mr?

133
00:09:11,472 --> 00:09:13,265
Peg Leg.

134
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
Mr Peg Leg, hva var din
okkupasjon før krigen?

135
00:09:16,935 --> 00:09:19,100
Han var en meget begavet snekker.

136
00:09:19,135 --> 00:09:20,897
Laget sitt eget bein, det gjorde han.

137
00:09:20,932 --> 00:09:22,625
Så du var herfra?

138
00:09:22,660 --> 00:09:25,800
Det er derfor han fortsetter å komme
tilbake, se. Med hans fortellinger.

139
00:09:25,835 --> 00:09:28,940
Mr Peg Leg, mottok du
noen form for pensjon

140
00:09:28,975 --> 00:09:31,145
når du ble ugyldig ut av hæren?

141
00:09:31,180 --> 00:09:34,905
Alt jeg fikk var åtte
pence i uken i 18 måneder.

142
00:09:34,940 --> 00:09:38,540
– Og så stopper det. - Men ikke du
føler det er en stor urettferdighet?

143
00:09:38,575 --> 00:09:41,065
Verden er laget av urettferdighet, sir.

144
00:09:41,100 --> 00:09:43,727
Spesielt til slike som
gamle folk som ikke gjør noe oppstyr

145
00:09:43,762 --> 00:09:46,473
for sine egne behov.
Uansett hvor flotte de er.

146
00:09:46,700 --> 00:09:50,580
Herr Parish, du virker veldig nysgjerrig
om Peg Legs omstendigheter.

147
00:09:50,615 --> 00:09:53,060
Det er min natur å være
nysgjerrig. Og yrket mitt.

148
00:09:53,795 --> 00:09:55,920
Vi hører yrket ditt har brakt deg

149
00:09:55,955 --> 00:09:58,017
å åpne en avis i Candleford.

150
00:09:58,052 --> 00:10:00,045
Vil du besøke lokalene mine?

151
00:10:00,080 --> 00:10:03,040
Jeg vil veldig gjerne
Vis deg rundt, Mr Timmins.

152
00:10:03,075 --> 00:10:05,240
Kanskje i morgen?

153
00:10:06,720 --> 00:10:09,800
Mr Peg Leg, hva føler du
om dine nåværende forhold?

154
00:10:09,835 --> 00:10:12,565
Forholdene ville vært gledelige,

155
00:10:12,600 --> 00:10:18,800
bedre, sir hvis du var til overs
noen kroner for en gammel krigshest.

156
00:10:18,835 --> 00:10:20,165
Kanskje en øl til?

157
00:10:20,200 --> 00:10:25,360
Se dagen ut, altså
alle Old Peg Leg noen gang spør.

158
00:10:25,395 --> 00:10:29,360
Kom igjen, gutter, alle sammen nå.

159
00:10:29,395 --> 00:10:30,866
Kjenn bollen!

160
00:10:31,400 --> 00:10:33,685


161
00:10:33,720 --> 00:10:37,835

lane, oh, fatte bollen

162
00:10:37,870 --> 00:10:42,176

gi sangen min her...

163
00:10:44,740 --> 00:10:49,497
«Det felles liv, med
dens bekymringer og plikter,

164
00:10:50,004 --> 00:10:54,513
"gir den sanne arbeideren
rikelig mulighet for selvforbedring.

165
00:10:55,732 --> 00:11:01,341
"De som er mest utholdende,
og arbeid i den sanneste ånd,

166
00:11:02,119 --> 00:11:04,590
"vil vanligvis være den mest suksessrike."

167
00:11:06,900 --> 00:11:09,180
HUN Snorker

168
00:11:17,540 --> 00:11:20,580
HAN MUMLER FOR SEG SELV

169
00:11:25,220 --> 00:11:29,060
- Vi kan ikke bare la ham være slik.
- Hvem sa vi ville?

170
00:11:30,069 --> 00:11:30,894
Alfie?

171
00:11:37,020 --> 00:11:40,460
Han har kommet hit regelmessig,
og han har aldri sovet

172
00:11:40,495 --> 00:11:43,140
i en Lark Rise grøft som
lenge jeg har kjent ham.

173
00:11:53,340 --> 00:11:56,225
Vær din egen venn,

174
00:11:56,260 --> 00:11:59,420
og se...se dagens slutt.

175
00:12:00,940 --> 00:12:04,260
Han har ikke spist. Jeg kan se det.

176
00:12:04,295 --> 00:12:07,580
Jeg har noen havre til morgenen.

177
00:12:09,860 --> 00:12:13,385
Han ser verre ut enn sist
tid, jeg er sikker på det.

178
00:12:13,420 --> 00:12:16,740
Selvfølgelig gjør han det. Han ser
verre hver gang han dukker opp.

179
00:12:16,775 --> 00:12:18,145
Jeg kunne tatt ham med på hytta vår.

180
00:12:18,180 --> 00:12:21,900
Sett ham opp en god stund hvis
må være til han er i bedring.

181
00:12:21,935 --> 00:12:26,340
Han vil ikke ha det. En
natt er alt. Vi har prøvd.

182
00:12:29,380 --> 00:12:32,180
Jeg orker ikke å se ham slik.

183
00:12:32,215 --> 00:12:33,905
DØRKLOKKE

184
00:12:33,940 --> 00:12:36,860
Laura, skal du over
til Lark Rise i morges?

185
00:12:36,895 --> 00:12:38,425
Vil du gå tur med meg?

186
00:12:38,460 --> 00:12:40,305
Jeg vil be deg om å gjøre meg en tjeneste.

187
00:12:40,340 --> 00:12:43,580
Jeg blir fortalt at Peg Leg vil
gå videre etter bare én natt.

188
00:12:43,615 --> 00:12:46,425
– Han slår seg aldri opp.
- Du må overbevise ham om å bli.

189
00:12:46,460 --> 00:12:50,300
For en stund. Jeg hørte historien hans
i går kveld i Wagon and Horses.

190
00:12:50,335 --> 00:12:53,420
Laura, London-avisene
skape et offentlig rop

191
00:12:53,455 --> 00:12:55,517
ved å ta opp en sak.

192
00:12:55,552 --> 00:12:57,545
En årsak? Peg Leg?

193
00:12:57,580 --> 00:12:59,825
Miss Lane, la meg spørre deg,

194
00:12:59,860 --> 00:13:02,745
som en potensiell kjøper av avisen min,

195
00:13:02,780 --> 00:13:07,700
hva er dine følelser om en krig
helten kastet inn i et så vagrant liv?

196
00:13:07,735 --> 00:13:09,305
Det er en skam.

197
00:13:09,340 --> 00:13:12,265
Vi burde skamme oss.

198
00:13:12,300 --> 00:13:15,260
Hvis vi ikke kan sørge for
de som tjener landet vårt,

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,020
hva slags nasjon er vi da?

200
00:13:17,055 --> 00:13:18,980
Hva slags nasjon er vi?

201
00:13:19,015 --> 00:13:20,105
Jeg har overskriften min.

202
00:13:20,140 --> 00:13:23,420
Vi må holde ham her, så jeg
kan snakke med ham litt mer,

203
00:13:23,455 --> 00:13:24,905
og rapportere om hans situasjon.

204
00:13:24,940 --> 00:13:28,425
Kanskje Peg Leg kanskje ikke
ønsker å bli gjort til en sensasjon.

205
00:13:28,460 --> 00:13:35,340
Daniel, disse London-avisene,
hjelper de folk som Peg Leg?

206
00:13:35,375 --> 00:13:38,740
Veldig bra. Når det offentlige
samvittighet og sinne blir rørt,

207
00:13:38,775 --> 00:13:40,985
da lytter snart makthaverne.

208
00:13:41,020 --> 00:13:43,820
Da blir jeg glad
være en del av din innsats.

209
00:13:47,540 --> 00:13:49,900
Hva er det du
søker å oppnå, Daniel?

210
00:13:49,935 --> 00:13:52,980
Rettferdighet... for en gammel mann.

211
00:13:54,180 --> 00:13:56,265
Hvem kan protestere mot det?

212
00:13:56,300 --> 00:13:59,420
Du kan sikkert spare dette,
Emma? Du har barn å mate.

213
00:13:59,455 --> 00:14:03,225
Mine små uns har nok
kjøtt på beinene deres.

214
00:14:03,260 --> 00:14:07,860
Du ser ut som en mann som trenger
et måltid før han går til grunne.

215
00:14:09,060 --> 00:14:12,505
Arthur, vil du ikke bli en natt til?

216
00:14:12,540 --> 00:14:16,660
Jeg skal sette opp bålet og varme opp
litt vann, kan du ta et bad.

217
00:14:16,695 --> 00:14:18,065
Bad, er det?

218
00:14:18,100 --> 00:14:22,380
Hvorfor skulle en mann ta av seg sin
klær når han har dem på seg så koselig?

219
00:14:22,415 --> 00:14:23,897
DE LITER

220
00:14:23,932 --> 00:14:25,836
DØRRALLER

221
00:14:25,871 --> 00:14:28,005
Peg Leg.

222
00:14:28,040 --> 00:14:30,140
Mr Arthur.

223
00:14:32,260 --> 00:14:35,460
Jeg har en venn som ønsker det
å hjelpe deg. En journalist.

224
00:14:35,495 --> 00:14:38,660
Han har bedt meg om å overtale
du forblir i Lark Rise

225
00:14:38,695 --> 00:14:41,145
til han kan skrive en historie om deg,

226
00:14:41,180 --> 00:14:44,180
slik at han kan reise opp offentlig
mening på dine vegne.

227
00:14:44,215 --> 00:14:47,145
For en fantastisk idé!

228
00:14:47,180 --> 00:14:51,720
Det er ikke riktig du lever etter
tiggerskålen, Arthur,

229
00:14:51,755 --> 00:14:56,260
avhengig av folks
vennlighet for matrester.

230
00:14:56,295 --> 00:14:58,465
Peg Leg har et godt liv.

231
00:14:58,500 --> 00:15:02,465
Nei, jeg vil ikke ha problemer i navnet mitt.

232
00:15:02,500 --> 00:15:06,780
En full mage og en vei å reise,
hva mer kan en mann be om?

233
00:15:06,815 --> 00:15:11,060
Du skylder sikkert litt
fred og trøst i din alderdom?

234
00:15:11,095 --> 00:15:14,540
Folk vil gjerne hjelpe, til
rette opp en slik urettferdighet.

235
00:15:16,820 --> 00:15:19,065
Arthur, hver gang du drar,

236
00:15:19,100 --> 00:15:23,700
Jeg er redd jeg vil se deg gå
ned den banen for siste gang.

237
00:15:23,735 --> 00:15:28,940
Jeg sitter igjen med å føle det
Jeg har ikke gjort nok.

238
00:15:28,975 --> 00:15:30,865
Kan du ikke bli?

239
00:15:30,900 --> 00:15:36,660
En dag eller to er alt. Bli for
meg, så jeg vil ikke føle meg så dårlig.

240
00:15:38,180 --> 00:15:42,180
Jeg har laget litt ertesuppe.
Du elsker ertesuppen min.

241
00:15:42,215 --> 00:15:44,940
Det blir vel ikke noe bad?

242
00:15:44,975 --> 00:15:48,340
Ingen bad. Jeg lover.

243
00:15:52,924 --> 00:15:57,113
Jeg er ingen mekaniker, men jeg liker å få det
hendene mine skitne med litt olje og blekk.

244
00:15:57,148 --> 00:15:59,170
- Daniel...
- Du synes jeg er impulsiv til å gjøre noe slikt.

245
00:15:59,175 --> 00:16:00,625
En avis i Candleford.

246
00:16:00,660 --> 00:16:05,220
Anta at folk ikke gjør det
kjøpe det du har å si?

247
00:16:05,255 --> 00:16:08,057
Jeg føler meg hensynsløs,
men jeg er full av tro.

248
00:16:08,092 --> 00:16:10,936
Det er som om det ikke gjør det
betyr noe om jeg lykkes.

249
00:16:10,971 --> 00:16:13,615
Alt som teller er
spenningen ved utfordringen.

250
00:16:13,650 --> 00:16:16,225
Det er derfor du er her,
er det? Utfordringen?

251
00:16:16,260 --> 00:16:19,820
Jeg er ikke så sikker på at det er det
brakte Daniel Parish til Candleford.

252
00:16:19,855 --> 00:16:21,505
Mr Timmins, i sannhet, jeg...

253
00:16:21,540 --> 00:16:25,185
Mine herrer, om jeg får lov
trenge seg inn. Jeg har et spørsmål.

254
00:16:25,220 --> 00:16:29,220
Rent i opplysende ånd
samtale, forstår du.

255
00:16:29,255 --> 00:16:32,277
Herr Parish, du er litt mer enn 20

256
00:16:32,312 --> 00:16:35,300
og allerede en selvlaget gründer.

257
00:16:35,335 --> 00:16:36,625
Og du, Robert Timmins,

258
00:16:36,660 --> 00:16:40,740
du er en mester i ditt
håndverk, kjent for det.

259
00:16:40,775 --> 00:16:44,820
Hva er kvalitetene
som løfter menn som deg

260
00:16:44,855 --> 00:16:48,820
ut av mengden av vanlige slitere?

261
00:16:48,855 --> 00:16:51,265
Litt vågal kanskje?

262
00:16:51,300 --> 00:16:56,040
Hvis du elsker det du gjør,
du gir deg selv til det.

263
00:16:56,075 --> 00:17:00,780
Det var det jeg trodde.
Mot og besluttsomhet"

264
00:17:06,900 --> 00:17:10,380
Jeg må fylle avisen min
med lokale kunngjøringer,

265
00:17:10,415 --> 00:17:13,220
bryllupsforbud, dåp,
poesikonkurranser.

266
00:17:13,255 --> 00:17:15,300
Men jeg er fast bestemt på å fortelle store historier,

267
00:17:15,335 --> 00:17:17,025
ting som betyr noe, som Peg Leg.

268
00:17:17,060 --> 00:17:20,900
Jeg stopper ikke før han har et sted å
leve og pensjon for å mate ham ordentlig.

269
00:17:20,935 --> 00:17:24,300
Det tviler jeg ikke på
selge flere eksemplarer for deg.

270
00:17:24,335 --> 00:17:26,077
Peg Leg spiller ingen rolle for deg.

271
00:17:26,112 --> 00:17:27,785
Du møtte mannen for en kveld.

272
00:17:27,820 --> 00:17:30,780
Det som betyr noe for deg er
suksessen til papiret ditt.

273
00:17:30,815 --> 00:17:33,117
Peg Leg trenger ikke at jeg kjenner ham.

274
00:17:33,152 --> 00:17:35,385
Heller ikke engang å bry seg mye om ham.

275
00:17:35,420 --> 00:17:38,660
Han trenger at jeg har ild inne
magen min for det jeg skriver.

276
00:17:38,695 --> 00:17:42,017
Din vennlighet i å ta
ham inn, mater ham,

277
00:17:42,052 --> 00:17:45,340
har det gjort en ekte
forskjell på situasjonen hans?

278
00:17:45,375 --> 00:17:48,105
Nei. Nei, det har den ikke.

279
00:17:48,140 --> 00:17:50,680
Jeg kunne forandre livet hans...

280
00:17:50,715 --> 00:17:53,185
hvis jeg gjør jobben min ordentlig.

281
00:17:53,220 --> 00:17:56,060
Jeg vil fortelle folk milevis
rundt denne mannens knipe.

282
00:17:56,095 --> 00:17:58,945
Jeg skal riste dem ut
av deres likegyldighet.

283
00:17:58,980 --> 00:18:02,180
Er ikke det bedre enn en seng til
natten og litt vennskap?

284
00:18:03,700 --> 00:18:06,625
Det er det.

285
00:18:06,660 --> 00:18:08,980
Og hvis jeg kan hjelpe deg på noen måte...

286
00:18:09,015 --> 00:18:11,300
Kan du anbefale en skiltmaker?

287
00:18:11,335 --> 00:18:13,637
Jeg kan bedre enn det.

288
00:18:13,672 --> 00:18:15,940
HAN SPILLER PENNY WISTLE

289
00:18:30,620 --> 00:18:35,220
Jeg har lagt litt timian i brødet
for oss å ha til ertesuppen.

290
00:18:43,260 --> 00:18:47,920
Ma? Hvorfor er du glad i Old
Peg Leg som din egen far?

291
00:18:47,955 --> 00:18:52,580
Vel, da jeg var jente, Peg
Ben ville komme oppover banen,

292
00:18:52,615 --> 00:18:55,665
og de andre barna
ville rope etter ham,

293
00:18:55,700 --> 00:19:01,940
"Prikk og bær en," fordi
av lyden han lagde gående.

294
00:19:01,975 --> 00:19:04,225
Jeg orket ikke grusomheten i det.

295
00:19:04,260 --> 00:19:09,380
Så da jeg var gammel
nok, hadde mitt eget hjem,

296
00:19:09,415 --> 00:19:10,865
Jeg tok ham inn.

297
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
"Prikk og bær en"?

298
00:19:20,740 --> 00:19:25,020
Det er noe mistenkelig
om en mann som ikke vil stå stille.

299
00:19:25,055 --> 00:19:28,557
Det er som om han ikke gjør det
vil at ingen skal kjenne ham.

300
00:19:28,592 --> 00:19:32,060
Twister, det har du
et surt sinn noen ganger.

301
00:19:32,095 --> 00:19:35,700
Har noen noen gang sett under den lappen?

302
00:19:35,735 --> 00:19:37,380
Han har kanskje flere øyne enn meg.

303
00:19:37,415 --> 00:19:38,945
Twister Turrell,

304
00:19:38,980 --> 00:19:43,520
Jeg tror at du ikke er mer
enn sjalu på en gammel krigshelt.

305
00:19:43,555 --> 00:19:48,060
I alle disse årene har du kjent
meg, og du kan si noe slikt?

306
00:19:48,095 --> 00:19:50,540
Tror du noe slikt?

307
00:19:50,575 --> 00:19:52,620
Vel...

308
00:19:54,260 --> 00:19:57,380
Kanskje jeg skal vise deg.

309
00:19:57,415 --> 00:19:59,580
Vis dere alle.

310
00:20:06,420 --> 00:20:09,900
Å, Minnie, jeg finner ikke min
bestill hvor som helst. Har du flyttet den?

311
00:20:09,935 --> 00:20:13,137
Nei, mamma, jeg har ikke sett noen bok
ingen steder, så jeg har ikke flyttet den.

312
00:20:13,172 --> 00:20:16,340
– Og uansett, hvilken bok var det?
– Selvhjelp, smiler Samuel.

313
00:20:16,375 --> 00:20:18,740
Å, jeg så den. Det
lå akkurat der.

314
00:20:18,775 --> 00:20:21,225
Thomas, har du flyttet boken min?

315
00:20:21,260 --> 00:20:24,420
Å, er det klokken.
Hørte jeg ringeklokken?

316
00:20:24,455 --> 00:20:26,380
En mann må være pliktoppfyllende, frue.

317
00:20:30,580 --> 00:20:32,825
Spar en mynt til Old Peg Leg.

318
00:20:32,860 --> 00:20:37,100
Vil plystre deg en melodi
god som noen, spar en krone.

319
00:20:44,260 --> 00:20:49,460
Spar noen mynter til en gammel
mann ødelagt med revmatisme.

320
00:20:50,980 --> 00:20:53,660
HAN PLEKER UT EN LANGE: "Camptown Races"

321
00:20:57,100 --> 00:21:00,420
PEG LEG SPILLER EN ANNEN LANGE

322
00:21:13,620 --> 00:21:18,020
En mann trenger ikke en hyggelig melodi når
han har sympati for å være benløs.

323
00:21:21,780 --> 00:21:24,780
HAN FORTSETTER Å STRUM

324
00:21:35,380 --> 00:21:38,985
Nå husker jeg.

325
00:21:39,020 --> 00:21:43,060
De kalte deg ikke Peg
Ben den gang, gjorde de?

326
00:21:53,060 --> 00:21:56,500
– Er du sikker på at du har råd til dette, Daniel?
– Det er en anledning.

327
00:21:56,535 --> 00:21:58,905
En dobbel anledning.

328
00:21:58,940 --> 00:22:02,220
Jeg har alltid følt det viktig
for å markere viktige øyeblikk.

329
00:22:02,255 --> 00:22:04,505
Jeg er innehaver av min egen avis.

330
00:22:04,540 --> 00:22:07,340
Hvis jeg ikke kan feire, da
hva slags mann er jeg?

331
00:22:07,375 --> 00:22:11,900
Du har rett. Det er slik
en herlig ting å gjøre.

332
00:22:11,935 --> 00:22:14,820
Du sa det var en dobbel anledning?

333
00:22:14,855 --> 00:22:16,897
Ja.

334
00:22:16,932 --> 00:22:18,940
Oss.

335
00:22:20,420 --> 00:22:22,185
Hva gjør du?

336
00:22:22,220 --> 00:22:26,460
For å markere anledningen til meg
kommer for å bo i Candleford.

337
00:22:29,100 --> 00:22:31,265
En brosje.

338
00:22:31,300 --> 00:22:34,860
– Det er vakkert.
– Det var min bestemor sin.

339
00:22:36,380 --> 00:22:40,425
– Daniel, jeg kan ikke godta det.
- Hvorfor?

340
00:22:40,460 --> 00:22:44,220
Jeg beklager, Daniel. Kanskje jeg burde gå.

341
00:22:44,255 --> 00:22:47,105
Hvorfor vil du si noe slikt?

342
00:22:47,140 --> 00:22:51,780
Jeg sårer deg bare, sitter
her, nekter gaven din. Jeg beklager.

343
00:23:03,980 --> 00:23:08,380
- Thomas, har frøken Lane irettesatt deg?
- Det har hun ikke, Minnie.

344
00:23:08,415 --> 00:23:10,457
Jeg gir Miss Lane ingen grunn til å klage.

345
00:23:10,492 --> 00:23:12,465
Men du er her igjen om kvelden

346
00:23:12,500 --> 00:23:14,608
og du jobber som
mest arbeidende mann som noen gang har vært.

347
00:23:15,202 --> 00:23:20,021
Minnie, vil du si
at jeg var flittig?

348
00:23:21,895 --> 00:23:22,507
Ja.

349
00:23:22,620 --> 00:23:24,985
Flittig? Oppmerksom?

350
00:23:25,020 --> 00:23:29,860
- Ja.
- Vedvarende? Jobber jeg i en sann ånd?

351
00:23:29,895 --> 00:23:31,225
Ja.

352
00:23:31,260 --> 00:23:32,620
DØR ÅPNER

353
00:23:36,180 --> 00:23:40,300
Thomas, hva er "utholdenhet"?

354
00:23:40,335 --> 00:23:43,260
Og "indus..."

355
00:23:44,780 --> 00:23:45,860
"Oppmerksom"?

356
00:23:49,540 --> 00:23:53,460
BARN: Prikk og bær
en! Prikk og bær en!

357
00:23:54,980 --> 00:23:59,180
Tror du jeg ikke kan fange deg?

358
00:23:59,215 --> 00:24:01,177
Vel... Å...

359
00:24:01,212 --> 00:24:03,140
Jeg skal hente deg...

360
00:24:04,380 --> 00:24:10,580
Han vil ta deg når du minst
forventer det. Old Peg Leg glemmer aldri.

361
00:24:42,180 --> 00:24:48,020
Hvordan har en mann som deg blitt
en så fin flaske konjakk, Arthur?

362
00:24:50,700 --> 00:24:52,900
Fant den på banen.

363
00:24:56,220 --> 00:24:59,180
Jeg skal snakke med de barna.

364
00:25:00,700 --> 00:25:03,060
Vi var alle barn.

365
00:25:03,095 --> 00:25:04,945
En gang.

366
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
I et annet liv.

367
00:25:10,620 --> 00:25:12,980
BANKE PÅ DØREN

368
00:25:17,780 --> 00:25:21,225
Det nytter ikke å begrave deg
hodet i puten, Laura.

369
00:25:21,260 --> 00:25:25,380
Jeg kan se når du kommer hjem fortvilet
fra måten du lukker bakdøren på.

370
00:25:25,415 --> 00:25:29,597
Frue, vær så snill... Jeg vil ikke snakke.

371
00:25:31,749 --> 00:25:33,420
Da er det virkelig noe i veien.

372
00:25:37,509 --> 00:25:39,812
Du deler alltid byrdene dine, Laura.

373
00:25:45,580 --> 00:25:47,745
frue...

374
00:25:47,780 --> 00:25:52,180
Jeg ble så begeistret for det
Daniel hadde kommet til Candleford.

375
00:25:52,215 --> 00:25:54,780
Så stolt over det han gjør.

376
00:25:56,900 --> 00:25:58,940
Jeg gledet meg så...

377
00:26:02,300 --> 00:26:04,020
Daniel var så snill mot meg.

378
00:26:05,540 --> 00:26:08,305
Han ga meg den vakreste gaven,

379
00:26:08,340 --> 00:26:11,660
en vakker sølje i en vakker eske.

380
00:26:14,100 --> 00:26:16,020
Jeg nektet det.

381
00:26:17,540 --> 00:26:19,380
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?

382
00:26:20,860 --> 00:26:22,300
Jeg vet ikke hvorfor.

383
00:26:24,140 --> 00:26:27,140
Kanskje du kan godta det i morgen?

384
00:26:27,175 --> 00:26:30,140
Det er aldri for sent
å rette opp.

385
00:26:30,175 --> 00:26:33,620
Nei, frue. Jeg vil ikke ha gaven hans.

386
00:26:33,655 --> 00:26:35,780
Laura... Vær så snill.

387
00:26:36,860 --> 00:26:42,060
Frue, jeg kan ikke snakke om dette
noe mer. Jeg har så vondt i hodet.

388
00:26:51,580 --> 00:26:54,900
Margaret, jeg mangler...

389
00:26:54,935 --> 00:26:56,505
Mangel?

390
00:26:56,540 --> 00:26:59,080
Jeg mangler suksess.

391
00:26:59,115 --> 00:27:01,620
Jeg mangler trøkk!

392
00:27:04,220 --> 00:27:07,060
Miss Lane har stillingen
kontoret og smia.

393
00:27:07,095 --> 00:27:09,145
Begge deler hun arvet.

394
00:27:09,180 --> 00:27:12,500
Daniel Parish er lite mer enn
en gutt, han har sin egen virksomhet.

395
00:27:12,535 --> 00:27:15,060
Det kan ennå ikke kalles en suksess.

396
00:27:16,580 --> 00:27:18,900
Frøkener Pratt har butikkene.

397
00:27:18,935 --> 00:27:21,585
Til og med Robert Timmins

398
00:27:21,620 --> 00:27:25,185
er sin egen mester og en kunstner.

399
00:27:25,220 --> 00:27:30,180
Har et rykte og bred respekt.

400
00:27:31,260 --> 00:27:32,396
Hva har jeg?

401
00:27:34,620 --> 00:27:38,700
Postpose, kvinnelig arbeidsgiver
og en stang på ryggen min.

402
00:27:38,735 --> 00:27:40,905
Knapt en stang, Thomas.

403
00:27:40,940 --> 00:27:42,780
Det er en metaforisk stang, Margaret.

404
00:27:44,300 --> 00:27:47,900
Thomas, hva har brakt
slike tanker om deg?

405
00:27:47,935 --> 00:27:51,500
Jeg ser på mine "prestasjoner",

406
00:27:53,220 --> 00:27:56,420
og hva er summen av
en livslang innsats?

407
00:27:58,740 --> 00:28:01,260
Dette!

408
00:28:03,500 --> 00:28:05,240
Men Thomas,

409
00:28:05,275 --> 00:28:07,027
vi har oss.

410
00:28:07,062 --> 00:28:08,780
Gjør vi ikke?

411
00:28:12,380 --> 00:28:14,480
Åh.

412
00:28:14,515 --> 00:28:16,580
Å...

413
00:28:18,980 --> 00:28:24,985
Mamma, hvorfor ga Daniel Laura
noe som var hans bestemors?

414
00:28:25,020 --> 00:28:29,020
Fordi, antar jeg, det var et tegn
for henne om hvor mye hun betyr for ham.

415
00:28:30,540 --> 00:28:35,100
Mamma, hvis folk hjelper seg selv,
som boken sier at vi må,

416
00:28:35,135 --> 00:28:37,425
går alle drømmene våre i oppfyllelse?

417
00:28:37,460 --> 00:28:41,945
Noe sånt, ja,
ifølge Mr Smiles.

418
00:28:41,980 --> 00:28:46,280
Mamma, tror du Laura vil
ta søljen fra Daniel?

419
00:28:46,315 --> 00:28:50,687
– Kanskje, ja, når hun er klar.
– Fordi hun elsker ham?

420
00:28:50,722 --> 00:28:54,911
- Fordi hun elsker ham.
- Mamma, hvis noen vil ha noe,

421
00:28:54,946 --> 00:28:59,100
så er det opp til deg å
har utholdenhet, ikke sant?

422
00:28:59,135 --> 00:29:01,985
Ja, utholdenhet.

423
00:29:02,020 --> 00:29:05,140
- Har du øynene på
postkontor, Minnie? - Å nei, mamma.

424
00:29:05,175 --> 00:29:08,620
Jeg er for ung. Ennå. Kanskje senere.

425
00:29:11,180 --> 00:29:13,660
Mamma, kjærlighet er vakkert, er det ikke?

426
00:29:15,220 --> 00:29:18,300
Jeg tror det er ment å være det, ja.

427
00:29:22,930 --> 00:29:25,170
Vi introduserer en
nytt tilbud i dag, damer.

428
00:29:25,170 --> 00:29:28,581
Kjøp ti penny stempler for ni pence.
Fortell det til venner og naboer.

429
00:29:38,700 --> 00:29:42,500
..Og da du kom tilbake til England
og ble utskrevet fra sykehuset,

430
00:29:42,535 --> 00:29:44,780
ingen mulighet for jobb?

431
00:29:46,860 --> 00:29:53,220
Vel, de sa at jeg kunne
lære smedarbeid,

432
00:29:53,255 --> 00:29:56,697
siden det for det meste er armarbeid.

433
00:29:56,732 --> 00:30:00,140
Altså hvis jeg i det hele tatt kunne stå.

434
00:30:00,175 --> 00:30:02,225
DE LER

435
00:30:04,021 --> 00:30:06,561
«Den britiske regjeringen
har oppført seg skammelig

436
00:30:06,561 --> 00:30:08,595
'når det gjelder omsorgen
av våre modige krigsveteraner.

437
00:30:08,928 --> 00:30:12,866
«Menn som Mr Arthur Myhill, som
mistet et bein i Sebastopol,

438
00:30:13,230 --> 00:30:14,636
'som fikk øyet blåst ut

439
00:30:14,636 --> 00:30:16,627
'i tjeneste for dette
vårt flotte land.

440
00:30:16,662 --> 00:30:19,759
«Hvorfor gjør denne løvehjertede mannen
traske veiene i Oxfordshire

441
00:30:19,759 --> 00:30:23,040
ber om sitt neste måltid, aldri
vet du hvor han kan legge hodet?

442
00:30:24,536 --> 00:30:27,407
'Fordi han ikke har rett til en
pensjon for hans tjenester til oss alle.

443
00:30:30,260 --> 00:30:35,020
«Mot hans er blitt foraktet,
ignorert, hånet av likegyldighet.

444
00:30:39,140 --> 00:30:41,460
«Hvem er ansvarlig for denne skandalen?

445
00:30:41,495 --> 00:30:43,517
«Det er du.

446
00:30:43,552 --> 00:30:45,505
"Det er vi alle."

447
00:30:45,540 --> 00:30:48,385
«Hvis vi ikke bryr oss
nok til å heve stemmene våre

448
00:30:48,420 --> 00:30:52,105
"i sinne og avvisning
av denne forferdelige urettferdigheten,

449
00:30:52,140 --> 00:30:56,100
«hvis vi ikke krever rettmessig
tilbud for menn som Arthur Myhill,

450
00:30:56,135 --> 00:30:58,825
«da kan vi alle henge
våre hoder i skam."

451
00:30:58,860 --> 00:31:03,225
"The Candleford Chronicle
skal starte samtalen.

452
00:31:03,260 --> 00:31:06,460
"La enhver rettferdig mann
i dette rettferdige landet

453
00:31:06,495 --> 00:31:09,665
"krev rettferdighet for Old Peg Leg.

454
00:31:09,700 --> 00:31:13,380
"Skriv til kansleren i
Skattekassen, ta vare på Chronicle.

455
00:31:13,415 --> 00:31:15,065
"Skriv i dag.

456
00:31:15,100 --> 00:31:18,460
"Krev håp for Old Peg Leg!"

457
00:31:20,660 --> 00:31:22,585
Det er fint å skrive, greit nok.

458
00:31:22,620 --> 00:31:24,705
Men jeg har aldri bedt om å være i ingen papirer.

459
00:31:24,740 --> 00:31:28,340
Arthur, hvis dette kan bringe
i noen få shilling vanlig,

460
00:31:28,375 --> 00:31:28,986
et sted for deg å bo.

461
00:31:28,986 --> 00:31:30,663
Det må være riktig
for en mann som har gitt...

462
00:31:30,663 --> 00:31:33,276
Jeg har aldri bedt om noe sted å bo.

463
00:31:33,276 --> 00:31:35,052
Se hvor mange som svarer.

464
00:31:35,087 --> 00:31:39,738
Så mange anstendige mennesker kan se hva
moralsk forpliktelse til vår regjering er.

465
00:31:39,782 --> 00:31:44,406
Og dette er bare starten på det. De
kastet livet ditt som en gammel fille.

466
00:31:44,695 --> 00:31:47,100
Og hvor mange flere liker
kom du ikke hjem?

467
00:31:48,620 --> 00:31:51,460
Hva er denne krigen for noe? For deg?

468
00:31:51,495 --> 00:31:52,985
For barna mine?

469
00:31:53,020 --> 00:31:57,260
For noen mann her inne? Gjør vi
dele sine store design?

470
00:31:57,295 --> 00:32:01,437
Vil Sebastopol mate
familien min? Familien din?

471
00:32:01,472 --> 00:32:05,580
Livet ditt, Arthur, før
du dro. En snekker,

472
00:32:05,615 --> 00:32:07,505
lage hjem for folk å bo i.

473
00:32:07,540 --> 00:32:12,380
Og for en fin hånd du hadde.
Kjent for glimtet i øynene.

474
00:32:12,415 --> 00:32:16,837
Det var ingen jente
rundt her som var trygg.

475
00:32:16,872 --> 00:32:20,966
Eileen Middleton. Du
ville ha giftet seg med henne.

476
00:32:21,001 --> 00:32:25,060
Har tatt med din egen
barn inn i denne verden.

477
00:32:25,095 --> 00:32:27,025
Samme som vi har, alle sammen.

478
00:32:27,060 --> 00:32:30,500
Hva tok det fra deg?
Har noen kanonkuler gjort dette mot deg?

479
00:32:30,535 --> 00:32:32,065
Nei.

480
00:32:32,100 --> 00:32:34,745
Menn i dress gjorde dette mot deg.

481
00:32:34,780 --> 00:32:38,705
Menn som sitter i panel
rom og bestemme livene våre.

482
00:32:39,018 --> 00:32:42,302
Rike menn, og sønner av rike menn.

483
00:32:43,340 --> 00:32:47,460
Kraftige menn. Spør dem,
går sønnene deres i krig?

484
00:32:49,420 --> 00:32:54,860
Ditt navn, Arthur, din situasjon,
kunne peke en finger på disse mennene.

485
00:32:54,895 --> 00:32:59,060
Nå, er ikke det en sak verdt
legge skulderen bak?

486
00:32:59,095 --> 00:33:00,785
Er det ikke det du vil, Arthur?

487
00:33:00,820 --> 00:33:04,500
Til slutt spør du meg hva jeg vil.

488
00:33:04,535 --> 00:33:07,225
Vel, jeg skal fortelle deg det.

489
00:33:07,260 --> 00:33:11,905
Noen få kroner så kan jeg være på vei.

490
00:33:11,940 --> 00:33:17,540
En øl, og en øl til
for å få kvelden til å skinne.

491
00:33:17,575 --> 00:33:21,580
Vær din egen venn og
nå dagens slutt.

492
00:33:21,615 --> 00:33:24,660
Vel, kom igjen, gutter. Kom igjen!

493
00:33:26,180 --> 00:33:31,180
HAN SPILLER EN SANGE PÅ SIN
PISTER, NOEN SYNGER MOTTIGT

494
00:33:31,215 --> 00:33:34,660
Syng, gutter, kom igjen!

495
00:33:34,695 --> 00:33:37,020
DE SYNGER

496
00:33:59,069 --> 00:34:04,535
Daniel, Peg Leg kan komme til å stå imot
tilbudet om et fast liv,

497
00:34:05,940 --> 00:34:07,707
men det var ingen glede i den musikken.

498
00:34:08,575 --> 00:34:10,825
Mannen er plaget.

499
00:34:10,860 --> 00:34:12,665
Han trenger håp, det er alt.

500
00:34:12,700 --> 00:34:18,220
Ekte håp. Daniel, der
er en større sak her.

501
00:34:18,255 --> 00:34:21,425
Mer enn hjem for menn som Arthur.

502
00:34:21,460 --> 00:34:25,940
Hvis du skulle nevne årsaken
hvorfor denne typen ting skjer.

503
00:34:25,975 --> 00:34:28,865
Og hør meg.

504
00:34:28,900 --> 00:34:31,145
Tenk deg hvilken røre det ville forårsake

505
00:34:31,180 --> 00:34:35,220
hvis du var i stand til det
i London Illustrated News.

506
00:34:35,255 --> 00:34:36,740
De skriver ut bilder.

507
00:34:36,775 --> 00:34:38,260
Fotografier.

508
00:34:39,260 --> 00:34:43,237
Tenk deg det. Peg Leg er han
gullklumpen som viser alt.

509
00:34:44,020 --> 00:34:48,020
Det er synet av ham
synliggjør urettferdigheten i det.

510
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
Jeg kunne sende dem et telegram.

511
00:35:00,940 --> 00:35:05,660
Hvem hadde trodd Old Peg
Leg ville blitt en politisk sak?

512
00:35:05,695 --> 00:35:10,380
Du må støve ned
din ekspanderende planke, vår Robert.

513
00:35:10,415 --> 00:35:12,385
Det betyr noe, Em.

514
00:35:12,420 --> 00:35:15,700
Den mannen, hans historie,
kan gjøre en forskjell.

515
00:35:15,735 --> 00:35:17,585
Jeg vet det betyr noe.

516
00:35:17,620 --> 00:35:21,700
Og det gleder hjertet mitt
å se deg så tent.

517
00:35:21,735 --> 00:35:23,980
GAMMEL PEG GIR UT EN RASPENDE HOSTE

518
00:35:36,260 --> 00:35:40,060
HAN HOSTER OG MUMLER

519
00:36:31,229 --> 00:36:35,085
Du har funnet boken min
for meg, Thomas. Takk.

520
00:36:35,939 --> 00:36:41,203
Det var omtrent, så jeg bestemte meg for å se
gjennom noen få sider av den, frue.

521
00:36:42,076 --> 00:36:43,644
Og hva gjorde du med det?

522
00:36:43,820 --> 00:36:45,744
Det er bare én bok a
mann kan leve av, frøken Lane.

523
00:36:45,810 --> 00:36:50,751
Selv om dette har
noen fordeler, noen steder.

524
00:36:50,786 --> 00:36:53,305
Det er vel ment, antar jeg.

525
00:36:53,340 --> 00:36:57,145
Folk antar at
boken handler om suksess.

526
00:36:57,180 --> 00:37:01,020
Men mitt favorittkapittel
er den på karakter.

527
00:37:01,055 --> 00:37:02,985
«Det som er verdig et land

528
00:37:03,020 --> 00:37:08,580
"er ikke et blodsaristokrati,
det er et karakteraristokrati."

529
00:37:08,615 --> 00:37:12,420
Men det er en imponerende
liste over berømte vanlige,

530
00:37:12,455 --> 00:37:15,380
hevet seg fra
ydmyk til forhøyet stilling

531
00:37:15,415 --> 00:37:18,516
ved kraften av
applikasjon og industri.

532
00:37:20,035 --> 00:37:25,257
En lav postmann kan være
oppmuntret av en slik tanke.

533
00:37:26,978 --> 00:37:29,031
Thomas, jeg hadde et ganske merkelig møte

534
00:37:29,031 --> 00:37:30,547
på postkontoret i morges.

535
00:37:30,860 --> 00:37:34,220
Flere av våre kunder
ba om rabatter.

536
00:37:34,255 --> 00:37:35,625
Ah.

537
00:37:35,660 --> 00:37:39,180
De sa at du hadde informert
dem at noe slikt var mulig.

538
00:37:39,215 --> 00:37:43,545
Jeg bare viste
initiativ, Miss Lane.

539
00:37:43,580 --> 00:37:47,620
– En ambisiøs mann må leve på sitt
tærne. - Initiativ med inntekten min, Thomas.

540
00:37:47,655 --> 00:37:52,460
Ah... Ah. Vel, kanskje
Jeg gikk over meg selv.

541
00:37:52,495 --> 00:37:54,665
Det gjorde du virkelig.

542
00:37:54,700 --> 00:37:56,940
Jeg stoler på at det ikke vil skje igjen.

543
00:37:58,700 --> 00:37:59,745
Mmm!

544
00:37:59,780 --> 00:38:01,425
Det er grøt.

545
00:38:01,460 --> 00:38:03,985
Det er velsmakende grøt

546
00:38:04,020 --> 00:38:07,505
og så er det Emma Timmins' grøt.

547
00:38:07,540 --> 00:38:10,620
Er du sikker på at du kan spare
det, Emma? Jeg ville hate å tenke

548
00:38:10,655 --> 00:38:13,700
som jeg tok ut av
munnen til de små.

549
00:38:13,735 --> 00:38:16,260
Du spiser opp, Arthur. Vi
har kamper å kjempe.

550
00:38:16,295 --> 00:38:17,865
Jeg går videre nedover banen,

551
00:38:17,900 --> 00:38:21,540
se om det er noen ekstra
kroner for å få meg på vei.

552
00:38:23,780 --> 00:38:27,860
Kanskje, før jeg går, kan jeg komme tilbake,

553
00:38:27,895 --> 00:38:29,785
har du en bolle med ertesuppen din?

554
00:38:29,820 --> 00:38:33,740
Vi vil alltid dele hva som helst
vi har med de som trenger det.

555
00:38:40,180 --> 00:38:42,105
- Thomas?
- Margaret.

556
00:38:42,140 --> 00:38:45,905
James Dowland bygde villaer.

557
00:38:45,940 --> 00:38:49,505
Daniel Parish åpnet en avis.

558
00:38:49,540 --> 00:38:55,780
Jeg sitter her og tenker
hva Thomas Brown kan gjøre.

559
00:39:19,540 --> 00:39:21,140
Thomas...

560
00:39:22,300 --> 00:39:25,020
Jeg er et tomt kar, Margaret.

561
00:39:25,055 --> 00:39:27,705
Inspirasjon var det ingen.

562
00:39:27,740 --> 00:39:32,820
Det virker som jeg er dømt til
ikke være mer enn en vanlig sliter.

563
00:39:39,900 --> 00:39:43,020
The Illustrated London News
har tatt opp historien min.

564
00:39:43,055 --> 00:39:45,465
De sender en
fotograf fra Oxford

565
00:39:45,500 --> 00:39:47,727
for å ta et bilde av Peg
for morgendagens utgave.

566
00:39:48,229 --> 00:39:50,950
- Jeg skal ha ham klar
ved middagstid. - Vel...

567
00:39:51,712 --> 00:39:54,145
Du kommer til vår lille
plass i villmarken

568
00:39:54,180 --> 00:39:57,100
og før du vet ordet av det, du
erobrer verden.

569
00:40:05,580 --> 00:40:09,105
- Penger?
- Notater.

570
00:40:09,140 --> 00:40:12,785
- Mange av dem.
- Hvordan?

571
00:40:12,820 --> 00:40:15,905
Han er stakkars gamle Peg Leg.

572
00:40:15,940 --> 00:40:18,945
Hvordan la han hendene på så mye?

573
00:40:18,980 --> 00:40:21,865
Hver familie i grenda
ville virke inn til beinet

574
00:40:21,865 --> 00:40:23,369
for halvparten av dette beløpet.

575
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Men hvorfor lever han som han gjør hvis...?

576
00:40:26,055 --> 00:40:27,465
Han er ikke mannen vi trodde.

577
00:40:27,500 --> 00:40:31,900
Han kommer hjem til oss, spiser grøten vår,

578
00:40:31,935 --> 00:40:33,905
spiller den fattige.

579
00:40:33,940 --> 00:40:37,800
- Hva vil du gjøre, mamma?
– Det er nok til å knekke meg.

580
00:40:37,835 --> 00:40:41,660
Er vi slike idioter å la
han ta vår godhet?

581
00:40:41,695 --> 00:40:44,065
Ikke idioter.

582
00:40:44,100 --> 00:40:48,380
Så hvorfor gjør det meg
føler det? Hvorfor gjør det så vondt?

583
00:40:48,415 --> 00:40:52,660
Han har forrådt deg gang på gang.

584
00:40:53,940 --> 00:40:56,940
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

585
00:41:09,460 --> 00:41:12,980
Peg Leg. Hvordan har du det i dag?

586
00:41:13,015 --> 00:41:15,140
Thomas?

587
00:41:18,260 --> 00:41:19,940
Thomas?

588
00:41:35,340 --> 00:41:37,545
En fotograf som kommer hele veien

589
00:41:37,580 --> 00:41:40,491
fra en av disse London-avisene,
tar et bilde av Peg Leg.

590
00:41:40,505 --> 00:41:43,820
- For avisen. Et bilde.
- Er det slik?

591
00:41:43,855 --> 00:41:45,777
Et bilde av en fattig mann.

592
00:41:45,812 --> 00:41:47,700
En tigger og en krigshelt.

593
00:41:47,735 --> 00:41:49,265
Er det slik?

594
00:41:49,300 --> 00:41:51,625
De kalte ham ikke Peg
Leg da han var gutt.

595
00:41:51,660 --> 00:41:54,059
Jeg pleide å sette hatten min på
bakken utenfor ølhuset,

596
00:41:54,059 --> 00:41:56,631
syng noen sanger, ta noen drinker

597
00:41:57,408 --> 00:41:59,739
og det ville være mynter borte fra hatten min.

598
00:42:00,868 --> 00:42:02,761
Penny Pincher, altså
hva de pleide å kalle ham.

599
00:42:30,739 --> 00:42:33,473
Hvis du ikke snakker med ham,
fortell ham hva du vet,

600
00:42:34,430 --> 00:42:37,171
han vil gå nedover
lane, han kommer tilbake igjen.

601
00:42:38,270 --> 00:42:39,285
Hva da, Emma?

602
00:42:43,580 --> 00:42:47,980
Se på ham der. Wood Leg Hero.

603
00:42:48,015 --> 00:42:50,677
Se øynene deres, Alfie.

604
00:42:50,712 --> 00:42:53,340
Se hvordan de beundrer ham.

605
00:42:53,375 --> 00:42:55,945
Han er ingen fattig.

606
00:42:55,980 --> 00:42:59,500
Han har mer penger enn deg
eller jeg noen gang kunne håpe på.

607
00:42:59,535 --> 00:43:02,300
Twister, hvordan kan du si noe slikt?

608
00:43:02,335 --> 00:43:05,260
Spør Emma Timmins.

609
00:43:05,295 --> 00:43:07,097
Hun vet.

610
00:43:07,132 --> 00:43:08,865
Vet du hva?

611
00:43:08,900 --> 00:43:12,900
Dette vil undergrave alt. Den
Chronicle vil bli ødelagt av dette.

612
00:43:12,935 --> 00:43:14,340
Kan du ikke stoppe dem?

613
00:43:18,060 --> 00:43:20,300
Han skylder meg ingenting.

614
00:43:21,900 --> 00:43:26,340
Jeg ga ham fritt. Det er ingen
av virksomheten min hvis han har penger.

615
00:43:30,198 --> 00:43:33,425
Å... jeg må snakke med Daniel.

616
00:43:41,518 --> 00:43:44,373
Hva skal gjøres?
Jeg må gjøre noe.

617
00:43:44,932 --> 00:43:49,895
Daniel, jeg beklager. Det var det
jeg presset deg inn i dette.

618
00:43:50,415 --> 00:43:53,105
- Hva skal vi gjøre, pappa?
– Vi har ikke noe valg.

619
00:43:53,140 --> 00:43:56,620
Ingen vil gjøre det, men vi
må avsløre mannens løgn.

620
00:43:56,655 --> 00:43:58,905
Kanskje, men...

621
00:43:58,940 --> 00:44:02,340
sikkert det som virkelig betyr noe
her er den største årsaken.

622
00:44:02,375 --> 00:44:05,345
Det er fortsatt verdt det.

623
00:44:05,380 --> 00:44:09,625
Krigsveteraner uten
en bolig eller en pensjon.

624
00:44:09,660 --> 00:44:12,580
Hvis historien i London-avisene
kan fortsatt oppnå noe godt,

625
00:44:12,615 --> 00:44:15,420
det virker for meg som det eneste å gjøre

626
00:44:15,455 --> 00:44:17,637
er å gjøre ingenting.

627
00:44:17,672 --> 00:44:19,785
Du har rett.

628
00:44:19,820 --> 00:44:22,145
Men for å holde en slik hemmelighet...

629
00:44:22,180 --> 00:44:24,385
Jeg liker ikke hvordan det får meg til å føle meg.

630
00:44:24,420 --> 00:44:28,060
Daniel Parish, forstyrret
av et moralsk dilemma?

631
00:44:28,095 --> 00:44:31,345
For meg høres du ut som en karakterfull mann.

632
00:44:31,380 --> 00:44:36,580
- Jeg kan ikke tro det.
- Det er sant. Se på ham der.

633
00:44:38,100 --> 00:44:39,665
Det er ikke riktig.

634
00:44:39,700 --> 00:44:42,100
Alfie, jeg har en gave til deg.

635
00:44:42,135 --> 00:44:44,465
Fortsett, åpne den. Åpne den nå.

636
00:44:44,500 --> 00:44:47,660
Minnie, jeg er takknemlig, men jeg
trenger du bare å vente et øyeblikk.

637
00:44:47,695 --> 00:44:49,620
Folk burde vite hva han er laget av.

638
00:44:49,655 --> 00:44:52,980
Det er en hårnål. Liker du det?

639
00:44:53,015 --> 00:44:55,145
Noen burde fortelle dem!

640
00:44:55,180 --> 00:44:58,740
Twister, hør på meg... Det var min
bestemors. Det er alt jeg har av henne.

641
00:44:58,775 --> 00:45:01,500
Minnie, jeg er takknemlig, men...

642
00:45:01,535 --> 00:45:02,905
Twister, hold fast!

643
00:45:02,940 --> 00:45:05,145
Mannen er ikke annet enn en meiseler.

644
00:45:05,180 --> 00:45:08,465
Twister, la ham få det
pengene hans og hemmeligheter.

645
00:45:08,500 --> 00:45:13,420
Ville du byttet plass med ham?
Vil du bære byrden hans?

646
00:45:13,455 --> 00:45:15,557
Se på ham.

647
00:45:15,592 --> 00:45:17,625
Han er plaget.

648
00:45:17,660 --> 00:45:20,980
Han slipper ikke unna med ingenting.

649
00:45:30,300 --> 00:45:32,105
Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen

650
00:45:32,140 --> 00:45:35,425
når de tok
bilder av Old Peg Leg.

651
00:45:35,460 --> 00:45:40,580
Arthur, jeg kom ned
natten for å fikse tepper.

652
00:45:40,615 --> 00:45:42,020
Jeg så pengene.

653
00:45:44,220 --> 00:45:45,740
Pengene dine.

654
00:45:47,460 --> 00:45:51,740
Det er ikke for meg å vite hvordan du
kom på den slags penger.

655
00:45:51,775 --> 00:45:54,700
Peg Leg er ingen tyv.

656
00:45:55,980 --> 00:45:59,560
- Er det det du tenker om meg?
- Du ber.

657
00:45:59,595 --> 00:46:03,140
Det gjør vondt å reise noen få meter.

658
00:46:03,175 --> 00:46:05,065
Du ber, og likevel...

659
00:46:05,100 --> 00:46:10,100
Jeg står ikke her for å være
dømt av ingen mann og ingen kvinne.

660
00:46:10,135 --> 00:46:12,617
Jeg er min egen dommer.

661
00:46:12,652 --> 00:46:15,065
Jeg betalte, hører du?

662
00:46:15,100 --> 00:46:19,540
Jeg har betalt med blodet
og gjørmen og galskapen.

663
00:46:21,460 --> 00:46:25,460
Jeg har alltid visst at dagen ville
kom når du vil avvise meg.

664
00:46:25,495 --> 00:46:28,737
Jeg snur deg ikke
bort. Jeg spør deg.

665
00:46:28,772 --> 00:46:31,980
En skål med suppe og en seng for natten

666
00:46:32,015 --> 00:46:34,820
ikke gi deg noen rettigheter over meg.

667
00:46:37,580 --> 00:46:41,900
Jeg har lært en ting i
denne verden, og det er denne.

668
00:46:43,420 --> 00:46:47,300
Vær din egen venn og
nå dagens slutt.

669
00:46:47,335 --> 00:46:50,180
Arthur, kom tilbake.

670
00:46:52,260 --> 00:46:53,540
Arthur...

671
00:47:07,340 --> 00:47:09,880
Han kommer ikke tilbake hit nå.

672
00:47:09,915 --> 00:47:12,385
Han kommer aldri tilbake.

673
00:47:12,420 --> 00:47:14,600
Det var fortsatt det rette å gjøre.

674
00:47:14,635 --> 00:47:16,780
Du hadde mer mot enn meg.

675
00:47:18,940 --> 00:47:21,700
Jeg så ham der bak.

676
00:47:21,735 --> 00:47:24,460
Han hadde konjakk. Fin konjakk.

677
00:47:24,495 --> 00:47:26,625
Skjuler det.

678
00:47:26,660 --> 00:47:30,585
Jeg visste at noe ikke var det
riktig, men jeg skjøvet det til side.

679
00:47:30,620 --> 00:47:35,540
Jeg har spurt meg selv hvorfor jeg gjorde det
det. Jeg kunne ha utfordret ham.

680
00:47:35,575 --> 00:47:38,665
Men han var ikke Peg Leg for meg lenger.

681
00:47:38,700 --> 00:47:42,305
Det var ikke en tanke i min
hodet, det var dypere enn det.

682
00:47:42,340 --> 00:47:46,300
Jeg orket ikke tanken på at Peg
Benet var ikke det han så ut til å være

683
00:47:46,335 --> 00:47:50,500
fordi jeg ville tapt
min dyrebare rettferdige sak.

684
00:47:56,580 --> 00:47:58,620
Thomas, du kommer for sent på jobb.

685
00:48:04,740 --> 00:48:07,505
Thomas, du har flid.

686
00:48:07,540 --> 00:48:10,100
Du viser det i din innsats
å mestre kornetten.

687
00:48:10,135 --> 00:48:13,180
Din søknad til
dine plikter er fantastiske.

688
00:48:13,215 --> 00:48:16,077
Hvilken belønning gir det?

689
00:48:16,112 --> 00:48:18,905
Du er en suksess, Thomas.

690
00:48:18,940 --> 00:48:22,580
- Hvis du har en svikt, er det det
at du ikke ser det. - Hm!

691
00:48:25,660 --> 00:48:29,545
"Sinn uten hjerte,
kløkt uten godhet.

692
00:48:29,580 --> 00:48:33,820
"Vi kan bli underholdt av dem,
men de er ikke substans."

693
00:48:33,855 --> 00:48:38,180
Disse ordene er fra den boken.

694
00:48:38,215 --> 00:48:40,625
Jeg innrømmer det.

695
00:48:40,660 --> 00:48:44,100
Jeg kom tilfeldigvis på det
på sorteringskontoret og...

696
00:48:44,135 --> 00:48:47,265
kikket under dynene.

697
00:48:47,300 --> 00:48:51,900
Vær så snill, Thomas, fortell meg hva
ligger i bunnen av dette?

698
00:48:55,180 --> 00:48:57,505
Er det ikke selvinnlysende?

699
00:48:57,540 --> 00:49:00,665
En rektordatter
kanskje håper å finne en mann

700
00:49:00,700 --> 00:49:03,980
som er et lysende eksempel
av posisjon og oppnåelse.

701
00:49:04,015 --> 00:49:06,108
Hun kan bli daglig skuffet

702
00:49:06,108 --> 00:49:09,588
å finne seg i seter
med felles sliter.

703
00:49:12,100 --> 00:49:14,120
Å, Thomas.

704
00:49:14,155 --> 00:49:16,105
Thomas min.

705
00:49:16,140 --> 00:49:22,500
Du har "støt" i overflod,
hvis du bare kunne se det.

706
00:49:22,535 --> 00:49:27,437
"Menn med karakter er
samfunnets samvittighet."

707
00:49:27,472 --> 00:49:32,340
Jeg finner din samvittighet mest
attraktiv, Thomas Brown.

708
00:49:37,020 --> 00:49:40,600
"Selv om han besitter
lite av verdens varer,

709
00:49:40,635 --> 00:49:44,180
"han kan se ned uten
den minste misunnelse

710
00:49:44,215 --> 00:49:47,580
"på mannen av pengesekker og dekar."

711
00:49:53,740 --> 00:49:56,385
"Noen menn etterlater seg ingen minnesmerke

712
00:49:56,420 --> 00:50:00,500
"men en verden skapt
bedre av livet deres."

713
00:50:14,540 --> 00:50:15,900
Minnie.

714
00:50:18,180 --> 00:50:23,860
Du er en fin jente med et hjerte
verdt alt jeg noen gang har kjent.

715
00:50:26,420 --> 00:50:29,620
Minnie, det er en slik
skatt fra familien din.

716
00:50:31,380 --> 00:50:33,865
Du må beholde den.

717
00:50:33,900 --> 00:50:39,340
Virkelig. Det er ditt å holde
kjære for resten av dagene dine.

718
00:50:41,780 --> 00:50:45,780
- Du og jeg, vi er venner, er vi ikke?
- Ja, Alfie.

719
00:50:45,815 --> 00:50:47,300
Bare venner.

720
00:50:47,335 --> 00:50:49,545
Ja.

721
00:50:49,580 --> 00:50:54,460
Jeg vil ikke at du skal bli såret
fordi jeg bryr meg om deg, som en venn.

722
00:50:54,495 --> 00:50:55,740
Forstår du det?

723
00:50:56,900 --> 00:50:58,820
Ja.

724
00:50:59,940 --> 00:51:02,900
Det er bra.

725
00:51:02,935 --> 00:51:04,505
Alfie.

726
00:51:04,540 --> 00:51:07,820
Jeg har bestemt meg for å være utholdenhet.

727
00:51:07,855 --> 00:51:10,305
Utholdenhet?

728
00:51:10,340 --> 00:51:16,780
Det betyr å prøve og vente
og aldri gi opp, tror jeg.

729
00:51:27,210 --> 00:51:29,025
Hvordan går det med deg i dag, Minnie?

730
00:51:31,055 --> 00:51:33,380
Industriell.

731
00:51:43,020 --> 00:51:48,140
Candleford Chronicle...
Candleford Chronicle.

732
00:51:48,175 --> 00:51:49,865
Candleford Chronicle.

733
00:51:49,900 --> 00:51:52,225
Det er så mange av dem.

734
00:51:52,260 --> 00:51:55,780
Mr Parish ser ut til å ha rørt seg
halve fylket i aksjon.

735
00:52:12,500 --> 00:52:15,660
Ikke en lyd, gutt, eller jeg
riv tungen rett ut.

736
00:52:15,695 --> 00:52:19,620
Mat. Stakkars gamle pinnebein
trenger mat, forstår du?

737
00:52:19,655 --> 00:52:23,385
Eh, er du redd for meg, gutt?

738
00:52:23,420 --> 00:52:26,700
Det burde du være. Se
på meg... Se på meg.

739
00:52:29,740 --> 00:52:30,745
nå,

740
00:52:30,780 --> 00:52:33,945
mat, du tar med mat
og du sier det til ingen

741
00:52:33,980 --> 00:52:38,700
eller jeg vil hjemsøke deg i din
sove, i mørket om natten.

742
00:52:38,735 --> 00:52:43,380
Jeg vil være der for å hjemsøke
alle dine tanker. Gå nå!

743
00:53:02,940 --> 00:53:06,620
Jeg skjønner at dette må føles som
en tveegget triumf, Daniel.

744
00:53:06,655 --> 00:53:08,905
Jeg har ikke sovet.

745
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
Sikkert, Miss Lane, hvis vi
skal legge dette til hvile,

746
00:53:10,876 --> 00:53:13,311
vi må vite hvor Peg
Leg skaffet så mye penger.

747
00:53:14,495 --> 00:53:16,500
Emma sa at han er på vei.

748
00:53:30,100 --> 00:53:31,705
Sydney?

749
00:53:31,740 --> 00:53:33,580
Sydney, hva gjør du?

750
00:53:37,540 --> 00:53:42,580
Laura, jeg har prøvd
mitt beste for ikke å blande seg inn.

751
00:53:42,615 --> 00:53:45,820
Men jeg føler det er på tide å si ifra.

752
00:53:45,855 --> 00:53:48,345
Brosjen.

753
00:53:48,380 --> 00:53:50,920
Jeg tror du vet hvorfor du nektet det,

754
00:53:50,955 --> 00:53:53,460
og jeg tror du må innrømme det,

755
00:53:53,495 --> 00:53:56,105
i det minste til deg selv.

756
00:53:56,140 --> 00:53:58,180
Det var brosjen til bestemoren hans.

757
00:53:58,215 --> 00:54:00,185
Det betyr noe.

758
00:54:00,220 --> 00:54:01,980
Jeg hadde ikke forventet noe av dette.

759
00:54:02,015 --> 00:54:03,865
Laura...

760
00:54:03,900 --> 00:54:07,505
Du trodde det var en ring, gjorde du ikke?

761
00:54:07,540 --> 00:54:11,020
Og det skremte de levende
dagslys ut av deg.

762
00:54:14,180 --> 00:54:15,905
Åh.

763
00:54:15,940 --> 00:54:18,140
Men det var ikke en ring, Laura.

764
00:54:18,175 --> 00:54:20,145
Det er tid.

765
00:54:20,180 --> 00:54:24,260
Det er ikke behov for deg
å føle et slikt press.

766
00:54:24,295 --> 00:54:25,745
Du er ung.

767
00:54:25,780 --> 00:54:30,940
Vær ung. Fortell det til Daniel
er ung kjærlighet du vil ha.

768
00:54:32,220 --> 00:54:35,940
Jeg tror ikke du trenger å fortelle ham det engang.

769
00:54:35,975 --> 00:54:38,140
Jeg mistenker at han vil det samme.

770
00:54:42,180 --> 00:54:46,260
Arthur... Å, Arthur.
Hvorfor gjemte du deg bort?

771
00:54:47,780 --> 00:54:51,145
Jeg trenger de pengene.

772
00:54:51,180 --> 00:54:54,500
Jeg trenger det i tilfelle ting
skulle noen gang gå dårlig.

773
00:54:54,535 --> 00:54:56,460
La oss få deg opp.

774
00:54:59,260 --> 00:55:04,020
Jeg beholdt den i tilfelle dagen skulle
noen gang komme når jeg trenger det.

775
00:55:04,055 --> 00:55:06,625
Men du trenger det nå.

776
00:55:06,660 --> 00:55:09,785
Du trengte det for ti år siden.

777
00:55:09,820 --> 00:55:14,220
Du kunne gi deg selv
litt fred og hvile.

778
00:55:14,255 --> 00:55:15,705
Å!

779
00:55:15,740 --> 00:55:18,540
Hvorfor vil du ikke vurdere å bosette deg?

780
00:55:20,060 --> 00:55:22,620
Jeg lå der på det feltet...

781
00:55:24,140 --> 00:55:27,860
..lytte til menn dør.

782
00:55:27,895 --> 00:55:31,545
Å lytte til ropene deres

783
00:55:31,580 --> 00:55:34,220
i gjørma og
blod og galskapen.

784
00:55:34,255 --> 00:55:36,580
Jeg kunne ikke bevege meg.

785
00:55:38,100 --> 00:55:40,385
Jeg kunne ikke unnslippe.

786
00:55:40,420 --> 00:55:44,940
Jeg ropte til en Gud jeg ikke tror på

787
00:55:44,975 --> 00:55:46,540
til jeg ikke hadde noen stemme igjen.

788
00:55:49,940 --> 00:55:52,620
Det kom ikke noe svar.

789
00:55:54,620 --> 00:55:57,220
Bare skrikene fra de døende mennene

790
00:55:57,255 --> 00:56:00,917
og alt jeg ville ha...

791
00:56:00,952 --> 00:56:04,580
skulle være borte...bort.

792
00:56:06,260 --> 00:56:08,825
Hvor som helst enn her.

793
00:56:08,860 --> 00:56:12,700
Hvis jeg stopper, dør jeg.

794
00:56:14,020 --> 00:56:16,820
Og jeg levde, ser du.

795
00:56:18,380 --> 00:56:24,420
Jeg ble båret fra det feltet og
Jeg kommer tilbake til en slags liv.

796
00:56:28,020 --> 00:56:29,460
Jeg føler det fortsatt.

797
00:56:33,380 --> 00:56:34,900
Flytt, eller dø.

798
00:56:37,580 --> 00:56:39,100
Vær borte.

799
00:56:42,380 --> 00:56:44,625
Men det har vært et slikt ramaskrik.

800
00:56:44,660 --> 00:56:47,060
Jeg vet at hvis vi presser myndighetene,

801
00:56:47,095 --> 00:56:49,460
vi kunne etablere en
hvilehjem for veteraner.

802
00:56:49,495 --> 00:56:52,300
Kanskje for noen av de andre mennene.

803
00:56:52,335 --> 00:56:53,900
Ikke for Arthur.

804
00:56:56,820 --> 00:56:59,700
Han er rett og slett ikke av den typen.

805
00:57:03,660 --> 00:57:07,660
«Tid, som en stadig bølgende strøm,

806
00:57:07,695 --> 00:57:09,620
"bærer bort alle sine sønner."

807
00:57:11,980 --> 00:57:14,305
«Stakkars gamle pinnebein kom aldri tilbake.

808
00:57:14,340 --> 00:57:16,860
«Selv om han aldri slapp unna minnene våre.

809
00:57:18,380 --> 00:57:22,020
«Men livet hans ble forandret av
hans siste besøk til Lark Rise.

810
00:57:24,347 --> 00:57:26,421
«Det kan ha vært
minste ting.

811
00:57:28,192 --> 00:57:29,265
«Men min mor sa alltid

812
00:57:29,300 --> 00:57:32,180
'det var den nærmeste Peg
Leg kom noen gang til å sette seg.

813
00:57:35,140 --> 00:57:37,940
«Det er de som
må fortsette å vandre,

814
00:57:37,975 --> 00:57:40,740
'og de som finner
deres plass i verden.

815
00:57:40,775 --> 00:57:42,985
«Frøken Lane pleide å si

816
00:57:43,020 --> 00:57:45,580
'at kronen og
livets herlighet er karakter

817
00:57:45,615 --> 00:57:48,740
'og det muntre
utholdenhet lønner seg.'

818
00:57:59,860 --> 00:58:03,340
Timothy elsket lappen hans. Så
hvorfor måtte han forlate oss?

819
00:58:03,375 --> 00:58:05,837
Timothy giftet seg og hans
kona foretrakk London.

820
00:58:05,872 --> 00:58:08,265
Vel, han giftet seg med
feil kone, ikke sant?

821
00:58:08,300 --> 00:58:12,060
- Brev? - Er det ikke det
grunnen til at du er her? Stykket?

822
00:58:12,095 --> 00:58:14,545
Det er ingen lege
og det er ingen drage.

823
00:58:14,580 --> 00:58:18,300
Jeg lurer på hvordan vi kan ta på
noe gledelig for godseieren vår.

824
00:58:18,335 --> 00:58:20,740
MINNIE: Mr Timmins...

825
00:58:23,300 --> 00:58:25,985
– Savner du Sir Timothy?
- Det gjør jeg.

826
00:58:26,020 --> 00:58:29,660
Spurte han deg? Det gjorde Timothy
vil du gifte deg med ham?

827
00:58:29,710 --> 00:58:34,260
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0